active complicity перевод

• активное соучастие (в отличие от попустительства)

• complicity:    1) соучастие (в преступлении и т. п.)2) сложность; запутанность3) что-л сложное
• compound complicity:    сложное соучастие
• criminal complicity:    соучастие в преступлении

Примеры

From that has emerged what I would call an active complicity that allows me to address him in a personal way.
Из этого возникло то, что я бы назвал активным взаимодействием, позволяющим мне вести себя с ним по-товарищески.

It is worth remaining aware and vigilant, however, regarding the passive or active complicity of State entities in most of those cases.
Вместе с тем необходимо быть внимательным и бдительным применительно к пассивному или активному попустительству государственных структур, которое наблюдается в большинстве случаев.

Article 24 of the Penal Code criminalizes active complicity and applies to the preparation on Malian territory of terrorist acts committed against other States or against the citizens of those States.
В статье 24 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за активное соучастие, и она применяется к подготовке на территории Мали террористических актов, совершенных против других государств или против граждан этих государств.